"seine Felle wegschwimmen sehen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "wohl ein Bild aus dem Gerberhandwerk: Beim Wässern der gegerbten Häute in einem Fluss konnte es bei Unachtsamkeit vorkommen, dass diese fortgetrieben wurden.",
  "forms": [
    {
      "form": "seine Felle davonschwimmen sehen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "seine Felle fortschwimmen sehen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "die Felle wegschwimmen sehen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Bernward Vesper: Wir wollen verändern. In: Zeit Online. Nummer 6, 31. Januar 1992, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .",
          "text": "„In Rumänien hat sich gezeigt, wie positiv ein Ostblockland auf Angebote der deutschen Industrie reagiert. Und in Rumänien haben wir auch einen aufgeregten Herrn Ulbricht erlebt, der seine Felle wegschwimmen sah.“"
        },
        {
          "ref": "Antje Hildebrandt: Gleitschirmflieger von Gondel-Drama auf der Flucht. In: Welt Online. 14. August 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .",
          "text": "„Es ist der Moment, wo die Stimmung in der Gondel auf den Tiefpunkt rutscht und auch Jörg Mähr seine Felle wegschwimmen sieht.“"
        },
        {
          "ref": "David Schraven: Abschied von Gas und Öl. In: Welt Online. 8. April 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .",
          "text": "„Vor allem die Gasversorger sehen ihre Felle wegschwimmen, wenn immer mehr Neubauten ohne Gasanschluss auskommen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zusehen müssen, wie eigene positive Erwartungen zunichte werden, Hoffnungen zerplatzen"
      ],
      "id": "de-seine_Felle_wegschwimmen_sehen-de-phrase-fiXVamlY",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-seine Felle wegschwimmen sehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-seine_Felle_wegschwimmen_sehen.ogg/De-seine_Felle_wegschwimmen_sehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-seine Felle wegschwimmen sehen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "zijn kansen zien verdampen"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "zijn hoop zien vervliegen"
    }
  ],
  "word": "seine Felle wegschwimmen sehen"
}

{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "wohl ein Bild aus dem Gerberhandwerk: Beim Wässern der gegerbten Häute in einem Fluss konnte es bei Unachtsamkeit vorkommen, dass diese fortgetrieben wurden.",
  "forms": [
    {
      "form": "seine Felle davonschwimmen sehen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "seine Felle fortschwimmen sehen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "die Felle wegschwimmen sehen",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Bernward Vesper: Wir wollen verändern. In: Zeit Online. Nummer 6, 31. Januar 1992, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .",
          "text": "„In Rumänien hat sich gezeigt, wie positiv ein Ostblockland auf Angebote der deutschen Industrie reagiert. Und in Rumänien haben wir auch einen aufgeregten Herrn Ulbricht erlebt, der seine Felle wegschwimmen sah.“"
        },
        {
          "ref": "Antje Hildebrandt: Gleitschirmflieger von Gondel-Drama auf der Flucht. In: Welt Online. 14. August 2011, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .",
          "text": "„Es ist der Moment, wo die Stimmung in der Gondel auf den Tiefpunkt rutscht und auch Jörg Mähr seine Felle wegschwimmen sieht.“"
        },
        {
          "ref": "David Schraven: Abschied von Gas und Öl. In: Welt Online. 8. April 2009, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 19. Juni 2013) .",
          "text": "„Vor allem die Gasversorger sehen ihre Felle wegschwimmen, wenn immer mehr Neubauten ohne Gasanschluss auskommen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "zusehen müssen, wie eigene positive Erwartungen zunichte werden, Hoffnungen zerplatzen"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-seine Felle wegschwimmen sehen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-seine_Felle_wegschwimmen_sehen.ogg/De-seine_Felle_wegschwimmen_sehen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-seine Felle wegschwimmen sehen.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "zijn kansen zien verdampen"
    },
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "zijn hoop zien vervliegen"
    }
  ],
  "word": "seine Felle wegschwimmen sehen"
}